Dịch bởi : Hoanglonghs Subteam Gamevn.com
Alo !
Cha ơi ! cứu con .
Cô đây rồi .
Gặp tôi anh vui không ?
Tôi không chắc có nên tin cô không , xin lỗi .
Này , anh đã gọi cho tôi .
Anh cần sự trợ giúp của Hội Legion . Tôi đang giúp anh .
Làm sao tôi biết cô sẽ giúp tôi ?
Tôi không giết cộng sự của mình .
Tôi không giết Lou.
Nhìn tôi đi .
Tôi không giết.
Okay.
Đây là một thẻ căn cước giả và vài thẻ mua hàng.
Anh nên sử dụng nó trong lúc này .
Joe Doorman?
Vui tính đấy .
Ở đây có 2 món đồ.
Cái dũa móng của cô và cây bút bi .
Cầm lấy , làm gì với nó cũng được .
Có nghĩa là anh sẽ gia nhập hội chúng tôi ?
Chỉ cần cô cho tôi biết về món đồ đầu tiên.
Phần lớn mọi người nghĩ nó chỉ là vật tưởng tưởng.
Ai không nghĩ như vậy ?
Người sắp chết hoặc bị điên mới tìm nó .
Tại sao ?
Tôi cần tìm con gái tôi.
Anh tự đưa mình vào chỗ chết đấy .
Joe.
Người tiếp.
Tôi cần một bức ảnh .
Họ của anh là gì ?
Stritzke:
S-T-R-l-T-Z-K-E.
oh , ngài Stritzske ở đây.
Không phải anh nghe bằng cách gõ tay đấy chứ ?
12 USD
Này !
Chuyện gì vậy ?
Lần tới sẽ là một cái nhẫn bóng đấy.
Có sự cố tại Schenley Park.
Tuyệt .
Này , cẩn thận!
Ở nguyên đó,
Hắn đã giấu chiếc chìa khóa .
Chúng tôi sẽ trở lại con hẻm để kiểm tra lần nữa.
Chết tiệt .
Không thể phá hủy . Đúng là không nói phét.
Marty?
Thanh tra Lee.
Chào ông , xin lỗi vì đã bắt ông nghĩ về nó lần nữa .
Nhưng tôi vẫn hơi mơ hồ...
quanh các sự kiện dẫn đến cái chết của Lou.
Tôi thực sự đã nói hết với Bộ Nội Vụ ,
Tôi biết .
Đây chỉ là vài câu hỏi riêng của tôi .
AI là người bắn viên đạn đầu tiên ?
Cô không phải nhân viên phụ trách vụ này phải không ?
Không , tôi chỉ muốn hiểu rõ .
Tôi xin lỗi, cô Lee. đây là một tuần cực kỳ tồi tệ .
Helen không thể ngủ yên giấc .
và nguyên túc là tôi cũng không ngủ được .
Nếu cô đọc bản báo cáo , có thể cô sẽ hình dung ra..
,,, khung cảnh xảy ra vụ án trùng với lời khai của tôi .
Đương nhiên tôi đã đọc .
Tôi rất mệt .
Anh phải ăn gì dó đi ,anh yêu .
Anh không thể .
Căn nhà này ...
Em không thể ở đây thêm nữa , Marty.
Lou đã bị giết ở ngay kia .
- Helen, xin em . - Anh thấy Joe bóp cò .
Anh ta còn định giết anh .
Helen . Em không biết mình đang nói gì đâu .
Anh xin lỗi .
Chỉ là ..
Chỉ là gì ?
Đừng nghe máy ?
Anh định làm gì em không có ý kiến ?
- Martin. - Anh phải nghe .
alo ?
Ông đã tìm được món đồ nào chưa ,Ruber?
Tôi đang cố .
Ông đã có cơ hội lấy chiếc chìa khóa ? Ông có nó chưa ?
Nó ... nó không có ở chỗ tôi .
Đưa một món đồ cho chúng tôi . Ông sẽ được chào đón ....
đến Hội The Order với bàn tay rộng mở .
- Ông hiểu chưa ? - hoàn toàn hiểu .
Tìm Kang: K-A-N-G.
Kang.
Martin,ai gọi vậy ?
Martin!
Thanh tra Miller.
Tôi nên cám ơn anh đã cho tôi thấy đám bảo vệ của tôi còn nhiều nhược điểm .
Không dám nhận .
Sao cũng được .
Mời vào trong .
Chiếc chìa khóa đâu ?
Ông không thể có nó ?
Nhưng nó là của tôi , tôi trả tiền mua nó .
Tôi có trả tiền .
Nên nó là của tôi .
Và nó bị ăn cắp .
Đó là một vụ phạm pháp , thanh tra .
hoặc anh đã đi quá xa , nên không còn quan tâm đến luật pháp nữa ?
Tôi đoán là đúng như vậy .
Anh phá nhà tôi , ăn trộm chiếc đồng hồ .
Có phiền không nếu tôi ngồi ?
Mời anh .
Con gái tôi vào căn phòng đó ...
và biến mất .
Nên tôi cần chìa khóa để đưa nó về .
Hỏi cả trái đất xem ai làm được điều đó ?
Món đồ đầu tiên .
Dù nó là gì , tôi cũng đi tìm .
Được không nếu tôi cho anh vài lời khuyên ?
Tránh xa ....
... chuyện anh đang dấn thân vào này.
Anh không biết sẽ phải đào sâu bao nhiêu đâu .
và rồi anh không bao giờ trèo lên được ...
trừ phi anh tránh xa chuyện này .
Ông có làm được không ?
Anh đã hoàn toàn hiểu nhầm tôi . Thanh tra Miller.
Tôi chỉ là một người bình thường.
những người đàn ông và phụ nữ đã chết hiểu nhầm tôi .
Ông sẽ không bao giờ có được chiếc chìa khóa. Ông có thể lay động bất cứ ai .
Nhưng tôi chẳng còn gì để mất.
Lấy áo khoác và thả anh ta đi .
Chúng ta có một điều chung , thanh tra.
Tôi đã có thể giúp anh .
Rất tiếc vì chuyện con gái anh .
Thật lòng đấy .
Có theo dõi hắn không ?
Không .
Hắn sẽ trở lại ngay thôi .
Cám ơn ông bạn .
Ông Kreutzfeld? Anh ta đã trở lại .
ah , một món quà .
Chiếc đồng hồ đã trở lại .
Cám ơn anh .
Có lẽ tôi nên tin anh sau tất cả chuyện này .
Bây giờ chìa khóa vẫn do tôi giữ .
Sao ông không nói với tôi về món đồ đầu tiên ?
Chúng ta có thể hợp tác bao lâu ?
Lâu chừng nào ông chưa bắn sau lưng tôi .
Thẳng thắn đấy .
Tên anh là Joe. Tối có thể gọi vậy không ?
Đó là tên tôi mà .
Tên tôi là Karl.
Joe, về lịch sử của những món đồ này anh biết bao nhiêu ?
Không nhiều .
Ngày những món đồ này được biết đến là 04-05-1961.
Không ai thật sự hiểu tại sao bọn chúng có thể đến .
Điều chúng ta biết là rất nhiều người đánh nhau để giành chúng .
Hồi đầu , chỉ có một bè đảng :
The Collectors. ( Hội tập hợp )
Họ bắt đầu dồn những món đồ ...
trước khi mọi người biết chuyện gì đang diễn ra,
Trong vòng 5 năm , họ gần như đã thu thập được hết .
Gần một trăm món .
Rồi chuyện gì xảy ra ?
Anh hỏi liệu bọn họ có thủ tiêu lẫn nhau ?
Phần lớn bọn họ bị sát hại . Những người khác thì bị điên .
Nhưng một số môn đồ của bọn họ còn sống ...
và bắt đầu thu nhặt những món đồ quan trọng nhất .
Và cất giấu chúng trong một nhà vòm .
Tôi dành phần lớn thời gian và một đống tiền ...
để tìm ra nhà vòm đó .
Tôi không biết nó ở đâu .
nhưng tôi biết có cách để vào trong đó ....
- Ông cần chìa khóa . - Đúng vậy ,
Không có ý gì đâu , Karl.
Tôi chỉ cần tìm con gái tôi .
Đương nhiên rồi .
Cái cậu cần là món đồ đầu tiên .
nếu nó chưa xuất hiện , nó có thể ở bên trong nhà vòm đó .
Món đồ tôi cần trong nhà vòm là : Con mắt thủy tinh .
Họ nói nó có thể chữa cho tất cả người trần .
Ông muốn chữa cái gì ?
Thằng nhóc đẹp trai này là con tôi , Isaac.
Này con , ngủ khi xem phim hả ?
Chào chú Joe đi .
Chào chú Joe.
Chào Isaac.
Bố đang bàn kế hoạch chữa bệnh cho con .
Con bị bệnh gì ấy nhỉ ?
Bệnh bạch cầu .
Đúng rồi .
Thôi ngủ đi , cậu bé cứng cỏi .
Anh biết vì sao tôi cảm thấy tuyệt vọng chưa .
Và tôi sẽ làm tất cả những gì có thể .
Tôi cũng muốn cứu con tôi như anh .
Có thể chúng ta sẽ giúp đỡ được nhau .
Thành viên còn sống cuối cùng của nhóm Collectors
là một phụ nữ tên Barbara Stritzke.
Cô ta không thể nào bị tìm ra hoặc bị giết .
Bởi vì bà ta có một món đồ bất khả xâm phạm .
Cái lược .
oh , không !
Oh!
Tôi xin lỗi , nó làm xe anh xước không ?
- Ai biết được chứ ? - Tôi nghĩ nó đã cào xước chỗ đó .
Để xem tôi có thể cho anh gì để đền bù vết xước .
Không cần đâu ?
Em sẽ quay lại .
Jennifer Bloom.
Anh muốn gì, Joe?
Tôi đang tìm một người và có thể cô giúp được tôi .
Tôi có đường đột quá không ?
Không , quên đi ! Anh đang tìm ai .
Một phụ nữ tên là Barbara Stritzke.
Giờ anh lại cần tôi giúp ?
Anh hợp tác với Kreutzfeld.
Ông ta chỉ là một người có nhiều tiền.
Nếu ở trong hoàn cảnh khác, chúng tôi có thể là bạn.
Kreutzfeld từng ở cùng phe với chúng tôi.
Một người của Legion.
Vài năm trước ,ông ta rời khỏi hội.
Điên cuồng mua càng nhiều đồ càng tốt.
Anh ta trả cho cộng sự của tôi 2tr USD
để anh ta phản bội hội Legion và trộm chiếc chìa khóa.
Anh tin một người như vậy .
Con anh ta đang chết dần .
và con gái tôi bị nhốt trong căn phòng đó .
Tôi đang hy vọng chúng tôi có thể giúp đỡ lẫn nhau .
Đừng làm thằng ngu, Joe.
này , tôi tận dụng mọi cơ hội để đưa con gái tôi về . Mọi cơ hội .
Tôi sẽ giúp anh tìm Barbara Stritzke.
Nhưng từ nay về sau ...
Hội Legion có chiếc lược .
Chấp nhận .
Chiếc lược có thể làm gì ?
Dừng thời gian .
Chờ ở đây .
Arjun Mehta. Tôi có thể giúp gì ?
Nhìn ra ngoài cửa số .
Tôi có Joe Miller ở trong xe và chiếc chìa khóa .
Cô đưa anh ta đến đây ?
Anh ta không biết đâu .
Tôi có thể có chiếc chìa khóa ngay bây giờ ..
Anh ta sẽ là một tài sản quý nếu theo phe chúng ta.
Anh ta không tham gia đâu .
Anh ta nghĩ có thể đưa con bé trở về .
Nếu chọn đúng đồ .
Chúng ta cũng đều nghĩ sẽ tiêu hủy những món đồ đó ngay từ đâu ,nhớ chứ ?
Nếu không hành động ngay ,
Nó sẽ lrơi vào tay Kreutzfeld.
Ở bên cạnh anh ta , Cho anh ta thấy chúng ta có thể giúp được .
và Jennifer...
Đưa anh ta thông tin về Stritzke, nhưng phải ở sát anh ta .
Tôi có một tin tốt và một tin xấu .
Tin tốt là tôi có thông tin về Barbara Stritzke.
Bà ta ở Michigan.
Còn tin xấu?
Đó là lãnh địa đáng sợ của Order . Một nhóm với những âm mưu thâm độc .
Suzie Kang.
"Chỉ tiền mặt , giao tận tay ."
30124 EastWick.
Anh xin lỗi .
Xin lỗi ?
Bà là Suzie Kang?
Không .
Đằng sau , đằng sau
- Tôi biết ông không ? - Không .
Tôi là Martin Ruber.
Tôi đang tìm một món dồ .
Hết rồi .
Tôi có hiền mặt .
Ông tìm gì ?
Vài thứ dê dàng .
Thứ gì đó gần gũi .
5,000.
$5,000.
Tại sao chứ ...
Ông may mắn đấy .
Có một thợ máy ở Bloomfield...
đã post vài câu hỏi lên một số trang web về xe cộ
hỏi về lý do tại sao một cặp kính mắt lại ngăn cản xe anh ta nổ máy .
Tôi không hiểu.
Cặp mắt kính đó ngăn quá trình bốc cháy .
Cô có mòn đồ nào không ?
không , tôi chỉ tìm chúng thôi.
Không bao giờ chạm vào thứ gây chết người đó.
cám ơn .
Những người mới luôn yêu chúng .
Barbara lúc nào cũng để chìa khóa ở trên con ếch .
Bao giờ bà ấy về ?
từ địa ngục sao ? không bao giờ .
đây , để tôi giúp anh ,
cháu của Barbara là Harold hiện giờ sống ở đây .
Anh ta để nơi này bẩn như cái thùng rác vậy .
Tôi hầu như chẳng gặp anh ta mấy .
chúng tôi chỉ ở đây vài phút.
Vậy tôi ở ngay đây nếu cậu về.
Okay.
Bà Barbara này ăn ảnh đấy.
Không lạ gì khi tổ chức Order chưa bao giờ bắt được bà ta .
Hình như anh chàng Harold là một người lén lút .
Chúa ơi .
Tôi đi kiểm tra phòng thay đồ nữ.
Harold!
Harold Stritzke!
Chúa ơi , làm gì vậy ?
Harold, tôi cần anh giúp trả lời vài câu hỏi thôi .
ĐI đi !
Chết tiệt !
Để tao yên .
mày đừng hòng có nó .
này , bình tĩnh .
đồ khốn .
Anh quá khó bắt , Harold.
Chết tiệt !
Đây là căn phòng đó phải không ?
Anh đinh làm gì tôi ?
không làm gì cả , bình tĩnh .
Chuyện gì xảy ra nếu tôi mở cửa này .
nếu không có chìa khóa anh sẽ chết.
Thật sao ?
Yeah.
Anh là tổ chức Order?
Không , đừng hoang tưởng như thế, Harold.
Hoang tưởng?
Anh làm như chẳng ai muốn chiếc lược vậy ?
Chẳng ai muốn giết tôi ấy ?
hoang tưởng sao .
tôi đã ăn đạn 60 lần rồi nếu không có chiếc lược .
nếu anh không có chiếc lược , chẳng ai làm hại anh cả .
Đó chỉ là quan điểm của anh thôi .
Anh có một đồ vật và tôi đâu thấy anh bỏ nó.
Con gái tôi biến mất trong căn phòng này .
Nên tôi phải giữ chiếc chìa khóa nếu muốn tìm lại con gái .
Con bé biến mất ?
- Anh không dùa chứ ?
không , tôi chỉ muốn tìm lại con gái .
they can shoot the objects to the moon for all I care.
Anh biết gì về món đồ gốc ?
- Đồ gì ? - Đồ vật đầu tiên
Một thứ điều khiển được tất cả các đồ khác.
Dì của anh là một thành viên Collector.
Bà ấy phải biết gì đó .
Tôi không biết , dì ấy chưa bao giờ nói .
Đồ vật không có tác dụng trong này.
Yeah, tôi tin thế .
Anh đã thử hết rồi mà đã tìm đc chưa ?
Sẽ ổn thôi .
Tôi sẽ reset căn phòng .
Không , nó đâu ?
Lược đâu ?
Harold, Harold, Harold.
Calm.
Chúa ơi .
Harold,tôi cần anh dạy cách sử dụng lược .
Làm sao biết khi nào nó hoạt động ?
Ah , nó hiện ra ngay ấy mà
Ha ha ! nhìn anh kìa .
Ổn chứ ?
Hơi choáng tý .
Yeah! Đó là cách nó hoạt động .
Hãy thử dùng nó 3 hoặc 4 lần.
Anh sẽ nôn hết thức ăn ra ngoài .
Ý anh là nó luôn như vậy ?
Lần nào dùng anh cũng nôn mửa ?
ah không , anh có thể ngăn được nó .
trước khi anh chải ngược ra sau , ok ?
Anh có thể ngăn được nó , ok ? Hơn nữa tôi còn có cái này.
Thuốc chống nôn.
Không thể đi đâu mà thiếu nó.
Cấm lấy 2 viên đi.
Tôi không sao .
Chuyện này chỉ có tác dụng trong vài s ?
ah , nhiều nhất là 10s.
Nếu anh dùng nó một cách cẩn thận . Nó sẽ rất hữu dụng.
Anh có thể bắt được cả hơi thở .
Này , còn một cái này nữa ? Anh muốn thấy không ?
Nhìn này.
Thử lấy nó đi , tôi cá anh không làm được.
Thử đi.
Anh không làm đâu , thử đi.
Butterfingers !
Thấy chưa ? Mọi vật đều đứng yên !
Như việc anh không thể mở được cửa.
Chỉ để lẩn trốn thôi.
Lẩn trốn là hết.
Anh chỉ có thể làm vậy , thật sự đấy.
Đây , cám ơn .
Anh trả lại cho tôi ?
Cậu sẽ chạy trốn ah ?
- Không - Vậy thì không sao.
Tin tôi đi, Harold, Tôi không muốn chiếc lược.
Tôi chỉ muốn anh giúp.
Anh hứa rồi nhé.
Đây là vật duy nhất tôi có.
Tôi hứa.
Cám ơn anh bạn.
Tôi có điện thoại.
Okay, yeah.
Oh, tuyệt.
Quên gì không vậy ?
ah vâng , xin lỗi. Tôi ở với anh ta.
Anh đùa ah.
Với cả cái lược? ở đâu ?
Kansas.
Tốt , đưa anh ta về đi.
Tôi không thể. Tôi cần thêm thời gian.
Chúng ta đã thỏa thuận, Joe.
Nghe này , tôi nói cô sẽ giữ nó chứ không phải ăn trộm nó cho cô.
Jennifer, Tôi không làm được. Cái lược là của anh chàng này.
Anh được lắm, Joe.
Cô ta ở Michigan.
Theo dõi cô ta.
Ai vậy , bạn gái ah?
Không. Cô ta như bạn gái cũ mà tôi không bao giờ muốn gặp.
Này , tôi đang nghĩ ...
Harold, anh cứ nghĩ đi...
Liệu bà dì của anh có dấu bất kỳ món đồ nào khác không?
Một cuốn sổ tay , bản dồ hay bất kỳ cái gì ?
Uh... không đâu.
Chờ đã ! Bác ấy có bỏ lại một thứ.
Ở trong rừng.
283.
Tìm được rồi.
Này ? Ông là thằng nào ?
Tôi nghe nói anh tìm thấy cặp kính của tôi.
Cặp kính của ông ?
Vâng.
Mỗi lần đeo nó , xe tôi đều không khởi động được.
Chà . Tệ quá nhỉ.
vì tôi đã quyết định không bán nó.
Dù ông nghe thấy gì , đó chỉ là nhầm lẫn.
Hiểu chưa lão đần ?
Chủa ơi !
Ai đó cứu tôi với !
Bác ở đâu chứ ?
XIn lỗi anh vì đi quá lâu .
Tôi biết nó phải ở đâu đó quanh đây.
Cây cối mọc nhanh quá.
Nó đây rồi ! Nhà săn hươu .
Dì tôi sủ dụng nó để săn hươu.
Dì anh hẳn phải là một quý bà hấp dẫn, Harold.
vâng , đã từng thế.
Xin lỗi vì nó bốc mùi .
Không ai ở đây lâu lắm rồi.
Chết tiệt.
Vẫn còn đây rồi.
Bác ấy yêu cầu tôi dấu nó đi chờ... thời cơ đến.
Thời cơ nào ?
Tôi không biết.
Có lẽ là lúc anh đi tìm chúng.
- Tôi xem được không? - Được.
Gallup ? Một chuồng ngựa.
Không , ở New Mexico.
Harold, anh có diêm hoặc bật lửa không ?
Tôi nghĩ là có.
Đê tôi tìm xem.
Cám ơn .
Anh làm gì vậy ?
Nó là một đồ vật.
Không ! đây không thể nào là món đồ đầu tiên được.
Cài này sao ?
Tôi không biết, Harold, Nhưng cám ơn anh.
Tôi có thể giữ những tấm ảnh này chứ ?
Chắc rồi .
Anh cũng lên đưa luôn chiếc lược . Nói với anh ta đi, Joe.
Anh ta đã hứa giao nó cho Hội Legion.
Không.
- Không.. - Joe.
Không , tôi sẽ không lấy chiếc lược.
- anh ta lợi dụng anh, Harold. - Chờ một chút.
Nằm xuống !
Harold ! bình tĩnh, nhìn tôi . Đưa tôi chiếc lược.
Ai đã bắn ? Có bảo nhiêu tên ?
Chúng có 4 tên ! Chúng đang ở bên phái !
Đó là hội Order!
Không sao đâu , bình tĩnh !
Tôi sẽ trả nó lại , anh cầm cái này đi.
Coi chừng ! Hắn có chiếc lược !
Hắn ở kia !
Cô đi thẳng , tôi vòng ra sau .
Đừng bắn !
Đây, anh dùng không ?
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi đoán vậy ?
Tôi sẽ đi bác sỹ kiểm tra nó.
Không, anh cầm đi.
Tôi không muốn cầm nó nữa.
Anh chắc chứ.
Tôi mệt mỏi với việc tránh đạn rồi.
Anh cứ cầm đi.
Chúc may mắn !
Cô ổn chứ ?
Không !
Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Tôi đưa cho bà một món đồ.
Được rồi.
Ông được gia nhập.
Chào mừng đến hội Order, Martin Ruber.
Ổn rồi ! Anh đã thoát khỏi địa ngục .
- Wally, lại đây. - Gì ? Tôi làm gì ?
Anh biết không. Anh cứ tìm tôi thế này không vui đâu.
Này , anh nhận ra chúng không ?
Đó là một món đồ.
Có cái gì ở Gallup?
Tôi từ bỏ . Cái gì đây ?
Đừng nói dối tôi. Nó ghi là ở Gallup.
- Vé xe bus của anh ghi là ở Gallup. - Không phải ở Gallup đâu .
Thực tế là ở ngoại ô Gallup.
Tôi biết , tôi vừa ở đó.
- Tôi muốn biết về nó. - Anh không muốn biết đâu, Joe.
Nếu tôi đưa anh đến đó . Đó sẽ là một đi không trở lại.
Sẽ không thể đưa con anh về.
Anh sẽ hóa điên.
Tôi không có sự lựa chọn, Wally.
Tôi phải đến đó. Nói đi .
- Nhanh lên! - Được rồi.
Nhớ là anh yêu cầu tôi đấy.
Rồi , sao chúng ta lại ở đây.
Giữa một vùng hẻo lánh ?
Đây không phải vùng hẻo lánh.
Đây là trung tâm của mọi thứ , mọi vấn đề.
Đi thôi.
Dịch bởi : Hoanglonghs Subteam Gamevn.com